Not 100 percent sure about this, but my guess is that the Holly Beth Vincent who recorded 'Punk Xmas' is the same Holly Beth Vincent that sang with 70s new wave rock band Holly & The Italians. If so, she kept that remarkable voice really well over the years.
UPDATE: Yes, it IS Holly from H&tI's! She just confirmed by email! Wooo!